1
00:00:06,203 --> 00:00:08,226
INICIAR SÉRIE ORIGINAL

2
00:01:15,008 --> 00:01:17,321
Eu vi o jeito que ela estava olhando para você.

3
00:01:18,258 --> 00:01:19,758
Quem?

4
00:02:02,409 --> 00:02:06,619
ANITA:
PODEMOS ENCONTRAR-NOS?

5
00:02:17,652 --> 00:02:20,433
(falando chinês)

6
00:02:22,480 --> 00:02:24,130
Boa noite para você também.

7
00:04:06,898 --> 00:04:08,623
ASSUNTOS RUSSOS

8
00:04:26,732 --> 00:04:28,528
Vamos fazer um acordo, Gleb.

9
00:04:31,547 --> 00:04:33,047
Somos velhos amigos.

10
00:04:33,789 --> 00:04:36,648
Mas agora,
nossas reuniões e ligações são indesejadas.

11
00:04:38,980 --> 00:04:41,425
Não deixe o diamante do meu coração se preocupar.

12
00:04:42,940 --> 00:04:44,440
Ele está preocupado?

13
00:04:45,903 --> 00:04:47,403
O que você acha?

14
00:04:49,583 --> 00:04:53,090
Ele conheceu meu ex-marido hoje.
A conversa foi...

15
00:04:54,105 --> 00:04:55,605
não é muito doce.

16
00:04:56,597 --> 00:04:59,925
- Ele foi morto em uma hora.
- Bem, não foi você quem o matou.

17
00:05:01,157 --> 00:05:02,907
Importa quem fez isso?

18
00:05:03,977 --> 00:05:05,552
Ele está morto, estou feliz.

19
00:05:06,147 --> 00:05:08,834
Não vou vazar a informação sobre meu marido para você.

20
00:05:10,850 --> 00:05:13,663
Nosso passado está no passado,
nosso futuro é vago.

21
00:05:14,082 --> 00:05:17,382
Ele é meu único patrimônio
e garantia de segurança no presente.

22
00:05:21,674 --> 00:05:23,174
Eu tenho que ir.

23
00:05:33,045 --> 00:05:34,818
Não faça isso de novo.

24
00:06:10,801 --> 00:06:14,281
Eu tenho problemas.
Venha aqui no primeiro vôo amanhã.

25
00:06:30,513 --> 00:06:32,013
Arcádio?

26
00:06:33,599 --> 00:06:36,422
- O que é isso, querido?
- Você sabe que horas são?

27
00:06:36,789 --> 00:06:38,289
Sim.

28
00:06:39,524 --> 00:06:41,204
É hora de ir para a cama.

29
00:06:41,455 --> 00:06:43,751
Ir. Irei me juntar a você em um momento.

30
00:06:45,261 --> 00:06:46,761
Como estão as meninas?

31
00:06:48,753 --> 00:06:50,354
Eles foram para a cama há muito tempo.

32
00:06:51,701 --> 00:06:53,201
É prisão de ventre?

33
00:06:54,256 --> 00:06:56,255
Diarréia. Devo ter comido algo ruim.

34
00:06:56,506 --> 00:06:59,202
Eu já te disse muitas vezes
não visitar aqueles jantares de recepção.

35
00:06:59,664 --> 00:07:03,444
- Eles te alimentam com lixo lá.
- Faz parte do meu trabalho, querido.

36
00:07:03,970 --> 00:07:05,759
Olhar para outras mulheres também é seu trabalho?

37
00:07:06,666 --> 00:07:09,939
Vamos! Havia apenas uma mulher lá.
E ela é deputada.

38
00:07:10,609 --> 00:07:12,109
“Um deputado”.

39
00:07:15,695 --> 00:07:17,270
Tudo bem, vou para a cama.

40
00:07:32,771 --> 00:07:34,271
Saia, Arcádio.

41
00:07:36,407 --> 00:07:37,907
Abrir a porta!

42
00:07:40,219 --> 00:07:41,899
Eu disse para abrir a porta! Agora!

43
00:07:44,363 --> 00:07:46,043
F***! Que dia horrível!

44
00:08:09,625 --> 00:08:11,906
- Boa tarde.
- Boa tarde.

45
00:08:12,969 --> 00:08:14,867
Vlad Vaitovsky. FSB.

46
00:08:15,549 --> 00:08:18,236
eu quero ver
Dolgachyova Lyudmila Petrovna.

47
00:08:20,953 --> 00:08:24,313
- Lyudmila Petrovna está no Golfo.
- Lá?  - Sim.

48
00:09:05,346 --> 00:09:07,221
Não posso te contar nada de novo.

49
00:09:08,513 --> 00:09:10,013
Você veio em vão.

50
00:09:13,994 --> 00:09:16,181
Se precisar me prender, vá em frente.

51
00:09:17,509 --> 00:09:19,447
A incerteza é a pior coisa.

52
00:09:21,156 --> 00:09:25,093
Lyudmila Petrovna,
A morte de Pavel Chistyakov não é culpa sua.

53
00:09:33,073 --> 00:09:34,573
Eu estou tão cansado.

54
00:09:36,233 --> 00:09:38,100
Pelo menos um pecado não está em mim.

55
00:09:39,952 --> 00:09:42,818
Mas... vou precisar da sua ajuda.

56
00:09:44,652 --> 00:09:47,535
Algum amigo em comum entre você e Pavel
tenha uma razão

57
00:09:48,723 --> 00:09:50,223
matá-lo?

58
00:09:51,142 --> 00:09:52,892
Não quero acusar ninguém.

59
00:09:53,551 --> 00:09:55,231
Veja a lista de convidados.

60
00:10:00,464 --> 00:10:01,964
Todos.

61
00:10:38,766 --> 00:10:41,109
MESHCHERSKY INNOKENTY MIKHAILOVICH

62
00:10:51,116 --> 00:10:53,663
- Bom dia, senhor.
- É mesmo?

63
00:10:54,500 --> 00:10:56,469
Ei! Merda.

64
00:10:57,759 --> 00:11:00,618
- Pronto?
- Cerca de 17 a 20 minutos.

65
00:11:30,483 --> 00:11:32,827
Um, dois, três, quatro.

66
00:11:33,865 --> 00:11:35,365
Mais alto!

67
00:12:09,502 --> 00:12:13,345
Meu amigo, eu realmente não gosto
o que aconteceu na festa ontem à noite.

68
00:12:15,419 --> 00:12:18,168
Garanto-lhe que isso não irá de forma alguma
afetar o cronograma do nosso projeto.

69
00:12:37,449 --> 00:12:40,917
Glebe,
Não tenho motivos para não confiar em você.

70
00:12:41,992 --> 00:12:44,117
Mas temo que rumores se espalhem.

71
00:12:44,413 --> 00:12:48,218
O assassinato pode estar ligado
para sua empresa. E como resultado, para mim.

72
00:12:49,515 --> 00:12:53,577
Já faz um tempo
já que tive algo a ver com Chistyakov.

73
00:12:55,709 --> 00:12:58,609
E eu não o matei.
É apenas uma coincidência.

74
00:12:59,319 --> 00:13:01,006
Um detalhe desagradável, é isso.

75
00:13:22,403 --> 00:13:24,715
Eu deveria esperar que sim. Lide com isso.

76
00:13:27,149 --> 00:13:28,649
Com licença.

77
00:13:29,017 --> 00:13:32,227
- Meu amor, algum pedido para jantar?
- Agora não.

78
00:13:34,907 --> 00:13:36,407
Tudo bem.

79
00:13:58,260 --> 00:13:59,940
Em caso de morte violenta

80
00:14:00,432 --> 00:14:04,501
ou morte por acidente, todos os bens,
fundos monetários,

81
00:14:05,472 --> 00:14:09,010
títulos, bens móveis e imóveis

82
00:14:10,104 --> 00:14:15,133
vá para minha mãe,
Chistyakova Alla Sergeevna.

83
00:14:15,790 --> 00:14:17,290
O que?

84
00:14:17,792 --> 00:14:20,042
O velho sapo tem demência. Ela tem 89 anos.

85
00:14:20,339 --> 00:14:23,877
- Certo, a velhice não é uma bênção.
- Eu sou jovem! Eu sou a esposa dele.

86
00:14:24,128 --> 00:14:26,312
A idade não importa neste caso.

87
00:14:27,809 --> 00:14:30,551
Você deveria tentar ser amigo
com sua sogra.

88
00:14:31,012 --> 00:14:34,965
Esta mulher criou Pavel. Você quer que eu
colocar minha bunda nua em um aquário de piranhas?

89
00:14:35,393 --> 00:14:37,346
É impossível ser amigo dela.

90
00:14:39,892 --> 00:14:41,392
O que eu faço agora?

91
00:14:42,182 --> 00:14:44,635
Podemos tentar contestar o testamento em tribunal.

92
00:14:44,886 --> 00:14:51,706
Mas sendo advogado, posso dizer-lhe que
as chances de um resultado positivo são muito baixas.

93
00:14:56,379 --> 00:14:57,879
F***.

94
00:14:59,941 --> 00:15:04,651
Sendo um dos assuntos principais,
você está começando a sentir isso.

95
00:15:06,229 --> 00:15:08,627
Você está entrando em sua essência.

96
00:15:11,425 --> 00:15:13,409
Você vê alguns formulários.

97
00:15:15,095 --> 00:15:18,626
O homem está claramente trabalhando
sobre o problema de...

98
00:15:20,764 --> 00:15:22,264
con...merismo.

99
00:15:23,155 --> 00:15:24,730
Você quer dizer consumismo.

100
00:15:24,999 --> 00:15:26,686
Problema de consumo, né.

101
00:15:28,968 --> 00:15:30,906
Há referências à Pop Art.

102
00:15:32,195 --> 00:15:35,046
Você está hipnotizado pelo poder da fantasia.

103
00:15:38,498 --> 00:15:41,349
- Diga-me, é o mesmo artista?
- Não.

104
00:15:42,170 --> 00:15:45,045
Nossa galeria possui obras de
12 artistas diferentes.

105
00:15:46,274 --> 00:15:47,930
Posso te mostrar o meu favorito?

106
00:15:49,501 --> 00:15:53,227
Não, obrigado.
Acho que vou dar uma volta.

107
00:16:06,781 --> 00:16:09,569
- Por que você não ligou?
- Temos alguns problemas.

108
00:16:09,820 --> 00:16:13,557
Eu sei sobre os problemas. Você tem isso?
Quando é o acordo?

109
00:16:15,149 --> 00:16:17,766
Breve. Poderei dizer a data mais tarde.

110
00:16:18,610 --> 00:16:22,430
-Ilona, escute...
- Eu te disse, está tudo bem.

111
00:16:23,950 --> 00:16:25,525
- Estou esperando.
- Chamar.

112
00:16:33,570 --> 00:16:36,630
- Você encontrou?
- Ainda não, estamos trabalhando nisso.

113
00:16:36,964 --> 00:16:38,464
Muito tempo.

114
00:16:38,715 --> 00:16:40,715
Você pode explicar
o que exatamente estamos procurando?

115
00:16:41,620 --> 00:16:43,120
O que a vítima tinha?

116
00:16:43,432 --> 00:16:46,182
Quero dizer, o que ele não tinha
quando revistamos o corpo?

117
00:16:46,635 --> 00:16:48,323
Não é o que é importante.

118
00:16:48,987 --> 00:16:50,737
Quero saber quem o matou.

119
00:16:51,269 --> 00:16:53,714
Quanto mais você esconde,
mais tempo vou investigar.

120
00:16:53,988 --> 00:16:56,175
- Eu não sou vidente!
- Querida...

121
00:16:57,329 --> 00:17:00,869
Por que você está falando comigo nesse tom?
É importante para mim.

122
00:17:02,232 --> 00:17:04,723
Eu não me importo
seu negócio com os estrangeiros.

123
00:17:04,997 --> 00:17:06,685
É a coisa certa a fazer.

124
00:17:33,826 --> 00:17:36,857
- Bebendo?
- Sim, só quero relaxar.

125
00:17:40,688 --> 00:17:42,500
Certo, você não tem mais 20 anos.

126
00:17:43,508 --> 00:17:45,083
Sua pele, seu cabelo.

127
00:17:47,623 --> 00:17:49,303
Tudo está ficando velho.

128
00:17:53,373 --> 00:17:55,162
Você deveria cuidar de si mesmo.

129
00:18:43,421 --> 00:18:46,545
- Vamos nos encontrar hoje?
- Acho que não vou conseguir.

130
00:18:47,866 --> 00:18:50,241
- Sua mamãe não deixa você ir?
- Tipo.

131
00:18:51,175 --> 00:18:53,745
Diga a ela que estamos indo
para o Museu Estatal Russo.

132
00:18:54,019 --> 00:18:55,519
É uma boa ideia.

133
00:18:56,488 --> 00:18:57,988
Boa menina.

134
00:18:59,540 --> 00:19:02,422
Este não é Saratov.
Esta é a capital cultural da Rússia.

135
00:19:02,694 --> 00:19:05,107
Ele não sabe nada sobre isso.
Ele apenas balança a cabeça.

136
00:19:05,358 --> 00:19:06,858
Ele acena pedindo muito dinheiro.

137
00:19:07,390 --> 00:19:09,467
Mas você não conhece a biografia de Ilishchyuk.

138
00:19:09,719 --> 00:19:11,905
Não é uma escola, não tiro notas aqui.

139
00:19:12,156 --> 00:19:15,880
Se você não trabalhar bem, você voltará
para sua Hicksville.

140
00:19:17,815 --> 00:19:20,755
Podemos enterrar sua nova vida facilmente.
Certo, Zoya Naumovna?

141
00:19:21,006 --> 00:19:24,268
- Claro. Não é a nossa primeira vez.
- Aprenda a se comunicar corretamente.

142
00:19:24,943 --> 00:19:27,684
Zoya Naumovna é
um honrado trabalhador da cultura e das artes.

143
00:19:28,333 --> 00:19:30,021
Ela é a última de sua espécie.

144
00:19:32,683 --> 00:19:34,183
Entendi?

145
00:19:35,288 --> 00:19:37,900
A história da vanguarda russa
é considerado...

146
00:19:38,612 --> 00:19:40,127
HÁ ALGUNS MESES

147
00:19:42,003 --> 00:19:44,565
para começar com a exposição "Blue Rose".

148
00:19:45,108 --> 00:19:48,165
Que aconteceu em Moscou em 1907

149
00:19:48,939 --> 00:19:50,514
na casa de Kuznetsov.

150
00:19:51,786 --> 00:19:53,584
A exposição foi financiada por...

151
00:19:54,443 --> 00:19:58,743
uma manufatura e artista amadora,
Ryabushevsky.

152
00:20:00,500 --> 00:20:05,125
Certo, não há nada pior do que
se apresentando para um público ingrato.

153
00:20:06,538 --> 00:20:08,991
Eles não a esperavam, de Repin.

154
00:20:11,454 --> 00:20:13,548
Tenho uma oferta de negócios para você.

155
00:20:14,892 --> 00:20:17,313
Vamos pegar um cigarro, maquiagem e vamos embora.

156
00:20:20,622 --> 00:20:23,371
Queime isso, Deus. Você não pode consertar isso aqui.

157
00:20:34,277 --> 00:20:35,777
Mila.

158
00:20:36,441 --> 00:20:39,471
- É meu intervalo, vamos almoçar.
- Não estou com fome.

159
00:20:39,964 --> 00:20:42,260
Então faremos sexo. Na praia.

160
00:20:43,379 --> 00:20:45,606
- Quer você queira ou não.
- Dane-se.

161
00:20:45,856 --> 00:20:48,215
Tudo bem. Mas eu vou te ferrar também.

162
00:20:50,008 --> 00:20:52,226
- Você está molhado.
- Eu também sou linda,

163
00:20:52,930 --> 00:20:54,505
astuto e muito quente.

164
00:20:54,978 --> 00:20:56,478
Estou triste!

165
00:20:56,978 --> 00:21:00,638
Querida, por que você precisa disso?
Vamos fazer algo a respeito.

166
00:21:01,009 --> 00:21:02,509
Vamos!

167
00:21:06,270 --> 00:21:09,988
- Vá em frente, ligue.
- Darius, meu pai não vai me dar tanto.

168
00:21:10,851 --> 00:21:12,921
Quer ele queira ou não, eu não...

169
00:21:14,693 --> 00:21:17,030
Não temos escolha. O que você sugere?

170
00:21:17,670 --> 00:21:20,068
Nosso investidor morreu repentinamente.

171
00:21:20,623 --> 00:21:22,123
Isso é chamado de força maior.

172
00:21:23,697 --> 00:21:26,134
Mas temos que terminar o filme, certo?

173
00:21:26,861 --> 00:21:30,548
Não só meus sapatos, mas também meus pés
se desgastam enquanto procuram dinheiro.

174
00:21:31,165 --> 00:21:33,319
Esta é sua responsabilidade direta,
a propósito.

175
00:21:33,570 --> 00:21:37,397
Você não está em um conto de fadas, cara.
Não é melhor em Hollywood.

176
00:21:37,848 --> 00:21:39,528
Aquela fábrica de sonhos.

177
00:21:40,246 --> 00:21:42,425
Então vá em frente, use o telefone.

178
00:21:43,707 --> 00:21:45,906
E vá para o seu pai. Vamos, vá.

179
00:21:46,766 --> 00:21:48,266
Ir. Seja um adulto.

180
00:21:52,698 --> 00:21:55,150
Eu preciso de dinheiro. Dê-me minha taxa antecipadamente.

181
00:21:55,448 --> 00:21:56,948
Você ouviu isso?

182
00:21:57,755 --> 00:22:00,568
Ela precisa de dinheiro.
Os atores trabalham mal quando não são remunerados.

183
00:22:01,010 --> 00:22:04,228
- Darius também precisa de dinheiro.
- Eu não tenho dinheiro.

184
00:22:04,705 --> 00:22:06,393
F***, não seja como Arkady.

185
00:22:06,704 --> 00:22:09,516
“Não tenho dinheiro, não tenho dinheiro”.
Pare com isso.

186
00:22:09,814 --> 00:22:13,126
Repito, ninguém vai trabalhar
de graça no meu filme!

187
00:22:14,236 --> 00:22:15,736
Este é o meu princípio.

188
00:22:16,650 --> 00:22:18,150
Olá?

189
00:22:19,032 --> 00:22:20,532
Sim, pai.

190
00:22:23,156 --> 00:22:26,216
Parece que você não apareceu
com qualquer coisa também.

191
00:22:26,772 --> 00:22:28,947
Não sou Hans Christian Andersen.
Eu sou viúva.

192
00:22:29,198 --> 00:22:30,698
Certo. Uma viúva.

193
00:22:31,628 --> 00:22:33,697
Viúva Negra. Pescoço cinza.

194
00:22:34,993 --> 00:22:36,493
Você tem mais?

195
00:22:39,139 --> 00:22:40,639
Ah, meu...

196
00:22:42,120 --> 00:22:43,620
Diva Plavalaguna.

197
00:22:44,417 --> 00:22:46,432
- O que?
- Deixa para lá.

198
00:22:48,362 --> 00:22:51,112
Tudo bem.
Vamos beber à memória de Pasha.

199
00:22:52,678 --> 00:22:55,872
Ele chutou o balde tão de repente.

200
00:22:57,763 --> 00:23:00,326
Ele decepcionou todos nós, ras... Descanse em paz.

201
00:23:07,290 --> 00:23:08,970
O que você colocou aqui?

202
00:23:09,524 --> 00:23:12,584
- Uísque.
- Por que uísque? Tem conhaque ali.

203
00:23:21,610 --> 00:23:23,610
E se eu realmente matei alguém?

204
00:23:26,886 --> 00:23:28,386
Querida...

205
00:23:29,636 --> 00:23:32,636
quem você poderia matar lá?
Eu disse a eles que você não poderia.

206
00:23:34,561 --> 00:23:36,061
Você não me conhece.

207
00:23:37,202 --> 00:23:38,702
Eu pudesse.

208
00:23:40,241 --> 00:23:41,741
E eu fiz.

209
00:23:45,481 --> 00:23:48,621
Eu não a conhecia. Ela estava grávida.

210
00:23:50,554 --> 00:23:52,234
Significa que tirei duas vidas.

211
00:23:56,895 --> 00:23:59,308
Acho que você está delirando, querido.

212
00:23:59,879 --> 00:24:01,785
Você não matou ninguém, acalme-se.

213
00:24:02,976 --> 00:24:05,124
Seremos punidos de acordo com nossos pecados.

214
00:24:07,358 --> 00:24:09,905
Tio Kesha costumava dizer isso,
Eu não quis ouvir.

215
00:24:11,396 --> 00:24:12,896
Eu acredito que Jesus disse isso.

216
00:24:13,873 --> 00:24:16,849
A culpa é sua. Por que você me fez ir?

217
00:24:17,774 --> 00:24:19,274
Garota, vamos...

218
00:24:20,048 --> 00:24:23,391
não me responsabilize
para essas situações, ok?

219
00:24:27,925 --> 00:24:29,425
Está tudo acabado.

220
00:24:35,217 --> 00:24:37,154
Eu não quero falar com ninguém.

221
00:24:37,623 --> 00:24:39,123
Eu responderei.

222
00:24:49,392 --> 00:24:50,892
Olá, mãe.

223
00:24:52,629 --> 00:24:54,520
Ei, mano. Você está ótimo.

224
00:24:55,083 --> 00:24:56,895
- Penteado incrível.
- Obrigado.

225
00:24:57,762 --> 00:25:00,320
- Você é Alex, certo?
- De fato.

226
00:25:00,969 --> 00:25:02,469
Onde está a mãe?

227
00:25:03,188 --> 00:25:05,251
Ela está no SPA. Está tudo bem?

228
00:25:06,074 --> 00:25:09,014
- Devo dar uma mensagem a ela?
- Sim, diga isso a ela

229
00:25:09,324 --> 00:25:13,944
meu pai ligou de Amsterdã. Ele está indo
ao redor do mundo de bicicleta. Ele é bom.

230
00:25:14,493 --> 00:25:16,307
Claro que ele é. Ele está em Amsterdã.

231
00:25:16,558 --> 00:25:18,702
- É tão lindo lá.
- Isso é.

232
00:25:18,961 --> 00:25:22,351
Olha, você pode perguntar a ela
para me enviar algum dinheiro?

233
00:25:24,080 --> 00:25:27,219
Ok, não há problema.
Ela ligará para você de volta então.

234
00:25:27,735 --> 00:25:29,235
OK.

235
00:25:54,581 --> 00:25:56,081
Então nos conhecemos.

236
00:25:59,194 --> 00:26:00,944
Muitas vezes me lembrei de nós.

237
00:26:02,553 --> 00:26:04,826
- Você fez?
- Estou com pouco tempo.

238
00:26:07,345 --> 00:26:08,845
Como vai você?

239
00:26:10,119 --> 00:26:12,243
- Estou bem.
- Como está Ilona?

240
00:26:12,955 --> 00:26:14,455
Ilona é má.

241
00:26:15,600 --> 00:26:17,788
Não sei... ela tem problemas.

242
00:26:18,241 --> 00:26:22,622
Ela ia encontrar alguém na festa dos brancos,
então o assassinato aconteceu, e...

243
00:26:22,989 --> 00:26:24,489
ela não é ela mesma.

244
00:26:25,367 --> 00:26:26,867
Há algo errado?

245
00:26:27,218 --> 00:26:29,468
- Ela ficou louca comigo.
- Ela fez?  - Sim.

246
00:26:31,234 --> 00:26:33,234
Fico assustado quando ela fica assim.

247
00:26:33,485 --> 00:26:35,641
Temo que um dia
ela perde o controle e...

248
00:26:37,874 --> 00:26:40,934
- Não tenho para onde ir.
- Você quer deixá-la?

249
00:26:46,288 --> 00:26:48,038
Mas ela nunca vai me deixar ir.

250
00:26:49,905 --> 00:26:51,405
Bem...

251
00:26:51,733 --> 00:26:53,608
toda situação tem uma saída.

252
00:26:55,225 --> 00:26:56,905
Você confia em mim, não é?

253
00:26:59,816 --> 00:27:01,816
Eu não te decepcionei naquela época.

254
00:27:02,534 --> 00:27:05,721
Mas você terá que me dizer
sobre cada passo.

255
00:27:09,006 --> 00:27:11,326
Assim tudo dará certo.

256
00:27:23,802 --> 00:27:26,075
Eu tenho que te chatear. Você não está grávida.

257
00:27:31,178 --> 00:27:32,828
Mas minha menstruação está atrasada.

258
00:27:33,827 --> 00:27:35,327
É uma coisa comum.

259
00:27:36,374 --> 00:27:37,874
Alguns dias de atraso.

260
00:27:38,406 --> 00:27:40,702
Seu nível de HCG não está alto.
Não há saco gestacional.

261
00:27:44,429 --> 00:27:47,358
Eu não entendo. Por que não funciona?

262
00:27:48,281 --> 00:27:49,781
Nem eu.

263
00:27:50,550 --> 00:27:53,550
Você não tem nenhum problema de saúde.
Você é fértil.

264
00:27:55,707 --> 00:27:57,675
Acho que devíamos verificar o seu marido.

265
00:27:58,782 --> 00:28:00,282
É impossível.

266
00:28:01,344 --> 00:28:02,994
Então não posso te ajudar.

267
00:28:05,028 --> 00:28:06,603
Você não entende.

268
00:28:08,403 --> 00:28:10,083
Eu tenho que engravidar.

269
00:28:11,695 --> 00:28:13,632
Meu marido é um tipo de homem que...

270
00:28:15,242 --> 00:28:17,492
Ele precisa de um herdeiro. Você entende?

271
00:28:19,073 --> 00:28:21,955
Você já pensou em fertilização in vitro ou barriga de aluguel?

272
00:28:22,362 --> 00:28:24,042
Isso também é impossível.

273
00:28:26,172 --> 00:28:29,133
Então espere. Seis meses não é muito tempo.

274
00:28:30,094 --> 00:28:31,774
Tudo ficará bem.

275
00:28:32,819 --> 00:28:34,319
Você só pode ter esperança.

276
00:28:48,672 --> 00:28:50,172
Você foi ao médico?

277
00:28:54,828 --> 00:28:56,328
Sim.

278
00:28:59,095 --> 00:29:01,032
- Qualquer notícia?
- Não.

279
00:29:01,400 --> 00:29:04,055
Que tal peixe para o jantar?

280
00:29:04,778 --> 00:29:06,278
Como você desejar.

281
00:29:07,567 --> 00:29:09,566
Você vai jantar sozinho esta noite.

282
00:29:26,390 --> 00:29:27,890
Não há risco.

283
00:29:29,465 --> 00:29:31,402
Encomendamos as pedras oficialmente.

284
00:29:33,027 --> 00:29:35,941
Alguém plantou alguma coisa?
Não sabemos nada sobre isso.

285
00:29:37,627 --> 00:29:40,001
Por que o ganancioso serviço alfandegário
deixá-los passar?

286
00:29:40,861 --> 00:29:42,361
Nenhuma pista.

287
00:29:45,720 --> 00:29:47,220
Não.

288
00:29:51,454 --> 00:29:53,649
Tudo bem. Amanhã às 13h.

289
00:29:55,254 --> 00:29:57,004
Estarei esperando em minha casa.

290
00:29:57,614 --> 00:30:00,535
ANITA:
ELA VAI ENCONTRAR ALGUÉM AMANHÃ

291
00:30:17,753 --> 00:30:19,253
Olá.

292
00:30:22,370 --> 00:30:24,245
A que devo o prazer?

293
00:30:24,644 --> 00:30:26,324
Você não liga ou envia mensagens de texto.

294
00:30:27,097 --> 00:30:28,777
Você meio que me deve dinheiro.

295
00:30:29,351 --> 00:30:32,015
Para quê, eu me pergunto. Não foi você
quem o eliminou.

296
00:30:32,554 --> 00:30:34,054
Como você pode saber?

297
00:30:38,395 --> 00:30:40,075
De qualquer forma, o trabalho está feito.

298
00:30:40,903 --> 00:30:43,465
Que Innokenty Mikhailovich descanse em paz.

299
00:30:49,375 --> 00:30:51,945
Há uma diferença entre
punição e vingança.

300
00:30:53,089 --> 00:30:56,324
A punição é feita para o punido.
A vingança é feita para o vingador.

301
00:30:56,574 --> 00:30:58,149
Para saciar sua raiva.

302
00:30:59,372 --> 00:31:03,032
Então, você receberá sua recompensa
quando você encontrar quem fez isso.

303
00:31:03,435 --> 00:31:06,653
A vingança custa muito,
mas sua própria vida é muito mais cara.

304
00:31:07,005 --> 00:31:09,434
É tão caro que vale a pena arriscar.

305
00:31:14,302 --> 00:31:15,810
Obrigado.

306
00:31:16,060 --> 00:31:20,446
Eu me lembro disso claramente. 2018,
Congresso de Endocrinologistas-Nutricionistas.

307
00:31:20,697 --> 00:31:23,829
Todos os principais médicos
disse por unanimidade uma coisa simples.

308
00:31:24,283 --> 00:31:25,783
"Se você parar de comer,

309
00:31:26,250 --> 00:31:28,648
você pode alcançar um resultado incrível.

310
00:31:29,849 --> 00:31:31,349
Você pode simplesmente morrer".

311
00:31:31,865 --> 00:31:34,115
Mila, você pode comer pelo menos o caranguejo?

312
00:31:34,490 --> 00:31:36,170
Isso não vai estragar sua forma.

313
00:31:36,667 --> 00:31:39,355
- Só não estou com fome.
- Entendi. Bem...

314
00:31:39,746 --> 00:31:43,166
Olha, está chegando até você.
"Por favor! Eu estou te implorando".

315
00:31:43,932 --> 00:31:46,884
Olá. Você está sozinho aqui?
Você é tão gostoso.

316
00:31:47,135 --> 00:31:49,791
- Ela está comigo.
- Não estou falando com você, garoto.

317
00:31:50,042 --> 00:31:53,797
- Que tal a dança do caranguejo argentino?
- Ah, pare com isso.

318
00:31:54,508 --> 00:31:57,313
- Mila, por que você está tão...
- O quê?

319
00:31:57,983 --> 00:31:59,881
- Chato?
- Você disse isso.

320
00:32:00,999 --> 00:32:03,858
Por que você não atende o telefone?
Grisha ligou muitas vezes.

321
00:32:04,231 --> 00:32:06,544
Talvez você pergunte como estou primeiro?

322
00:32:07,677 --> 00:32:09,364
Posso ver como você está.

323
00:32:10,348 --> 00:32:11,867
Há algo errado?

324
00:32:12,118 --> 00:32:15,039
Seu filho está com problemas!
Não consigo resolver isso sozinho.

325
00:32:15,290 --> 00:32:18,117
Cuidado com o seu tom. Não se atreva a falar
para sua mãe assim.

326
00:32:18,378 --> 00:32:20,924
Eu sei sobre seus problemas.
Ele liga quando precisa de dinheiro.

327
00:32:21,175 --> 00:32:23,823
- Ele é adulto, pode ganhar seu próprio dinheiro.
- Quem é você?

328
00:32:25,304 --> 00:32:26,984
- Alex.
- Acalmar.

329
00:32:27,235 --> 00:32:28,735
Você me ouviu, mãe?

330
00:32:28,986 --> 00:32:32,046
Eu vim de uma cidade diferente,
e você diz "acalme-se"?

331
00:32:32,299 --> 00:32:34,557
Você e meu pai nos abandonaram.

332
00:32:35,236 --> 00:32:37,010
Grisha está prestes a ser expulso.

333
00:32:37,261 --> 00:32:40,229
O pagamento não será processado
enquanto papai está em algum lugar de bicicleta.

334
00:32:40,534 --> 00:32:43,136
E você está arrancando caranguejos
com seu novo filho.

335
00:32:43,457 --> 00:32:45,137
Ninguém vai expulsá-lo.

336
00:32:46,610 --> 00:32:49,734
- Por que diabos eu perdi meu tempo com você?
- Perdi mais tempo com você.

337
00:32:49,985 --> 00:32:52,656
Agora eu gasto meu tempo comigo mesmo.
Você também deve estar precisando de alguma coisa, certo?

338
00:32:53,316 --> 00:32:55,456
Não preciso de nada de você.

339
00:32:59,091 --> 00:33:00,903
Bem, você comeu seu filho.

340
00:33:01,154 --> 00:33:03,481
E estou comendo filhos de camarão.

341
00:33:09,420 --> 00:33:10,920
Ruim. Ruim.

342
00:33:19,024 --> 00:33:20,524
Espere aqui.

343
00:33:57,737 --> 00:34:00,205
Desculpe. Eles me fizeram chegar atrasado.

344
00:34:03,214 --> 00:34:04,714
As escadas?

345
00:34:05,423 --> 00:34:07,961
Por que você está vestido assim?
Você vai pegar um resfriado.

346
00:34:08,485 --> 00:34:11,351
Bem, eu liguei... para aqueles idiotas.

347
00:34:12,983 --> 00:34:15,546
Eles não disseram nada de bom, é claro.

348
00:34:16,553 --> 00:34:18,053
Mas também nada de ruim.

349
00:34:24,440 --> 00:34:26,471
OK. Liga para mim.

350
00:34:26,816 --> 00:34:28,316
Sim, me ligue.

351
00:35:17,243 --> 00:35:19,805
- Você está atrasado.
- Estou farto daquele Krutova.

352
00:35:21,063 --> 00:35:23,063
Você tem crescimento na carreira.

353
00:35:24,029 --> 00:35:25,529
Nada mudou.

354
00:35:25,780 --> 00:35:28,536
Ambas as atrizes e ela me atacam
por uma escova errada.

355
00:35:29,232 --> 00:35:31,420
Prefiro ser seu estilista particular.

356
00:35:31,746 --> 00:35:33,910
- Bem, você recusou.
- Verdadeiro.

357
00:35:35,699 --> 00:35:37,449
Você está incrível. Como vai você?

358
00:35:38,254 --> 00:35:39,754
Eu sou bom.

359
00:35:41,737 --> 00:35:43,884
Seu homem é bonito. E rico.

360
00:35:44,299 --> 00:35:46,720
- Ele adora...
- Estou com pouco tempo. O que é?

361
00:35:50,354 --> 00:35:53,654
Você se comunicou
com seu ex-marido com frequência ultimamente?

362
00:35:57,146 --> 00:35:58,826
Eu não. Por que eu faria isso?

363
00:35:59,357 --> 00:36:00,857
E Krutova?

364
00:36:02,662 --> 00:36:06,442
Vamos conversar direito, querido.
Não gosto do seu tom enigmático.

365
00:36:06,966 --> 00:36:08,466
Aqui está o acordo.

366
00:36:09,177 --> 00:36:10,857
Eu quero derrubar Olga.

367
00:36:11,392 --> 00:36:14,829
Eu tenho uma informação. Mas eu não irei
para a polícia, estou com medo.

368
00:36:15,188 --> 00:36:16,868
Mas você tem conexões.

369
00:36:18,153 --> 00:36:20,403
Ela te fodeu forte também, não foi?

370
00:36:21,051 --> 00:36:23,363
Eu nunca me vingo daqueles que me machucaram.

371
00:36:25,137 --> 00:36:27,637
A vida fará isso por mim, e ainda mais difícil.

372
00:36:28,668 --> 00:36:30,481
Pasha é uma grande prova disso.

373
00:36:32,154 --> 00:36:33,654
Karina...

374
00:36:35,006 --> 00:36:37,693
fui eu quem encontrou o cadáver do seu Paxá.

375
00:36:38,701 --> 00:36:40,201
Ele não é meu.

376
00:36:40,867 --> 00:36:43,897
Encontrei uma boneca russa nele.
Mas fui estúpido o suficiente para entregá-lo à Olga.

377
00:36:44,148 --> 00:36:47,007
Não sei o que é, mas se o fizermos,
podemos destruir aqui.

378
00:37:19,817 --> 00:37:23,717
- Meu marido não deve saber que nos conhecemos.
- Você disse que tem informações.

379
00:37:24,882 --> 00:37:27,507
Garanta a confidencialidade e ela é sua.

380
00:37:27,874 --> 00:37:29,561
Devo assinar com meu sangue?

381
00:37:32,838 --> 00:37:35,213
Chistyakov foi morto por Olga Krutova.

382
00:37:36,581 --> 00:37:38,261
Por que eu deveria acreditar em você?

383
00:37:39,707 --> 00:37:43,187
A reputação do meu marido pode ser arruinada
por causa deste caso.

384
00:37:43,511 --> 00:37:45,449
Quero ajudar na investigação.

385
00:37:47,373 --> 00:37:50,560
Aprofunde a biografia de Olga,
você encontrará muitas coisas curiosas.

386
00:37:50,857 --> 00:37:53,757
Ela pode facilmente eliminar qualquer um
quem está a caminho.

387
00:37:54,343 --> 00:37:55,843
Tudo bem. O que mais?

388
00:37:56,437 --> 00:37:58,312
Ela pegou algo de Pasha.

389
00:37:59,944 --> 00:38:01,444
Uma boneca russa.

390
00:38:10,470 --> 00:38:11,970
Fiquei feliz em ajudar.

391
00:38:43,939 --> 00:38:45,930
Quanto tempo você vai me manter aqui?

392
00:38:46,181 --> 00:38:48,188
Depende do seu comportamento.

393
00:38:50,941 --> 00:38:52,441
Precisamos conversar.

394
00:38:52,863 --> 00:38:54,363
Chega de conversa.

395
00:38:55,808 --> 00:38:58,324
- Abra a porta, Gleb.
- Você está aqui para se desculpar?

396
00:38:59,852 --> 00:39:01,427
- Posso entrar?
- Não.

397
00:39:05,673 --> 00:39:08,329
- É importante e sobre nós dois.
- Nós dois?

398
00:39:09,291 --> 00:39:10,791
Você nunca me amou.

399
00:39:12,463 --> 00:39:14,526
- Eu fiz, e faço agora.
- Bobagem!

400
00:39:15,721 --> 00:39:18,534
Você tinha tudo.
Eu fiz tudo por você.

401
00:39:19,693 --> 00:39:22,131
Não. Você fez o que achou certo.

402
00:39:22,522 --> 00:39:26,396
Então a melhor coisa que você poderia fazer
estava apenas me comprando como todo mundo.

403
00:39:27,447 --> 00:39:30,548
Não me arrependo de ter te aprisionado,
Lamento ter deixado você sobreviver.

404
00:39:30,978 --> 00:39:33,290
Eu vejo. Você ainda tem boas músicas antigas.

405
00:39:33,760 --> 00:39:35,588
Algo aconteceu nesses 3 anos.

406
00:39:35,839 --> 00:39:39,276
O que mais lamento é a minha incapacidade
para tirar você da minha cabeça.

407
00:39:40,054 --> 00:39:43,114
Mas isso não significa
Não consigo tirar você da minha casa!

408
00:39:43,976 --> 00:39:45,593
Há quanto tempo você está assim?

409
00:39:46,909 --> 00:39:49,809
- Você costumava ser relativamente são.
- O que é sensato?

410
00:39:50,768 --> 00:39:52,909
Um que atenda às suas expectativas?

411
00:39:53,160 --> 00:39:56,250
Minhas expectativas não eram altas.
Não viver com um assassino era suficiente.

412
00:40:14,603 --> 00:40:16,103
Glebe!